━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ARTES インフォ＊クリップ［vol.144］2020/9/30
晴れ渡った青空がひときわ目に染みますね！号
アルテスパブリッシング
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼【10月新刊】『つながりと流れがよくわかる 西洋音楽の歴史』
▼『パヴァロッティとぼく』訳者のひとりごとを公開しました
▼【10/23開催】カエターノ・ヴェローゾ『熱帯の真実』
刊行記念トークショー
▼『熱帯の真実』のプレイリスト公開！
▼『熱帯の真実』特典ポストカードのご案内
▼翻訳者・国安真奈さんと中原仁さんが語る『熱帯の真実』
▼【11/14・15開催】日本音楽学会全国大会にご招待します！
▼オヤマダアツシさんの逝去を悼んで
▼アルテスの公式ショップもお役立てください（送料無料です）
▼メディア掲載情報
▼好評発売中の既刊より
▼アルテスの本のお買い求めはこちらのお店でどうぞ
▼アルテスのおすすめ！ 旬の音楽情報
▼代沢だより
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【10月新刊】
『つながりと流れがよくわかる 西洋音楽の歴史』
岸本宏子・酒巻和子・小畑恒夫・石川亮子・有田栄 著
河合千明 イラスト
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
クラシック音楽はどこから来て、どこへ向かうのか？
神の音楽から人の音楽へ、そして世界音楽の時代へ──。
因果関係（ストーリー）が見える納得の音楽史！
西洋音楽の「西洋」って？
その基盤となった古代ギリシャの音楽観とは？
多大な影響を与える3大宗教とは？──
クラシック音楽の解説本は数あれど、
その成り立ちから「そもそも」のところを
わかりやすく教えてくれるのはこの本だけ。
「1 西洋音楽ができるまで」
「2 神の音楽から人の音楽へ」
「3 西洋音楽のたたわな実り、そして……」の3部構成で、
たんなる作曲家や作品のカタログではなく、
西洋音楽の流れを解きほぐし、
初心者にも理解できるように書かれています。
重要トピックを取り上げたコラムには、
面白かわいいイラストも満載！
◎執筆担当
岸本宏子：中世ールネサンス、ごあいさつ、序章、終章、あとがき
酒巻和子：バロックー古典派担当
小畑恒夫：オペラ担当
石川亮子：ロマン派、近現代担当
有田 栄：近現代担当
定価：本体2200円［税別］
A5判・並製・264頁
発売日：2020年10月28日
ISBN978-4-86559-227-6 C1073
ジャンル：クラシック／音楽史
ブックデザイン：河合千明
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『パヴァロッティとぼく』訳者のひとりごとを公開しました
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
9月28日に発売となった『パヴァロッティとぼく──アシスタント
「ティノ」が語るマエストロ最後の日々』の訳者・楢林麗子さんが、
アルテスのnoteにて全4回の短期連載をしてくださいました。
現在公開中の映画『パヴァロッティ 太陽のテノール』との視点の
違い、映画でも描かれておらず、意外に知られていないトランプ好
きの一面などなど、「パヴァロッティ命」！の訳者ならではの内容
をお楽しみください。
【短期連載】
『パヴァロッティとぼく』訳者のひとりごと（楢林麗子）
その1 映画は真実を描いている？！
その2 マンジャーレ、カンターレ、アモーレ、そしてジョカーレ
その3 パヴァロッティのお墓参り
その4（最終回） パヴァロッティのゆかりの地、ペーザロをたずねて
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
10/23（金）カエターノ・ヴェローゾ『熱帯の真実』
刊行記念トークショーを代官山「晴れたら空に豆まいて」で開催！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カエターノ・ヴェローゾ『熱帯の真実』刊行記念のトークショーを、
10月23日（金）に代官山の「晴れたら空に豆まいて」で開催！
登壇するのは本書の翻訳者・国安真奈さん、解説を寄稿してくださ
った中原仁さんと岸和田仁さんのお三方、そしてスペシャル・ゲス
トにミュージシャンの高野寛さんをお招きします！
このメンバーが一堂に会する機会はめったにありません。
ぜひお見逃しなく！
コロナウィルス感染防止のため席数を60に限定しましたので、
ご予約はお早めに！
感染防止については、ご来場の皆さんにもさまざまなご協力をお
願いすることになります。
詳細は「晴れたら空に豆まいて」のページでご覧ください。
カエターノ・ヴェローゾ『熱帯の真実』刊行記念トークショー
ＣＶの真実──ブラジルの60年代とトロピカーリア
日時：2020年10月23日（金）開演19時30分（開場18時30分）
出演：国安真奈、中原仁、岸和田仁
特別ゲスト：高野寛（ミュージシャン）
入場料：予約1500円・当日2000円（共に別途１ドリンク）
予約申込み：電話かメールで会場にお申し込みください。
アルテスでもメールで承ります。
order@artespublishing.com まで、
お名前・人数・電話番号・メールアドレスをお送りください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カエターノ・ヴェローゾ『熱帯の真実』のプレイリスト公開！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
9月28日に発売したカエターノ・ヴェローゾ『熱帯の真実』のサウ
ンドトラックとして、一足早くSpotifyのプレイリストを公開しまし
た。
カエターノ本人や盟友ジルベルト・ジル、妹マリア・ベターニアな
どの作品はもちろんのこと、ボサノヴァ以前のブラジル歌謡やビー
トルズ、ストーンズなどなど、カエターノが本文で触れた曲を全部で
124曲ピックアップ。7時間20分もあるので、３つのリストに分け
てあります。
Spotifyのカタログに見つからなかった楽曲はわずかに数曲のみ。
そのものずばりの録音がなくて時代がずれている曲もありますが、
カエターノの作品はすべて揃っています。
無料のアカウントでも聴くことができますので、62万字という長
旅のお伴にぜひお楽しみください！
◎プレイリスト１
◎プレイリスト２
◎プレイリスト３
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
カエターノ・ヴェローゾ『熱帯の真実』特典ポストカードのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
9月28日に発売された新刊カエターノ・ヴェローゾ『熱帯の真実』
を当サイトのショップでご購入くださった方に、特典としてオリジ
ナル・ポストカードをプレゼントします。
本書のデザイナー川名潤さんがカバー・デザインをもとに作ってく
ださったものです。
当ショップのほか、いくつかのＣＤショップや大小の書店でも特典
としてお付けしますので、ご愛用のお店をチェックしてみて下さい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
翻訳者・国安真奈さんと中原仁さんが語る『熱帯の真実』
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今月の新刊カエターノ・ヴェローゾ『熱帯の真実』にボリュームた
っぷりの解説を書いて下さった岸和田仁さんは、日本ブラジル中央
協会発行の機関誌「ブラジル特報」の編集人をお務めです。
その2020年9月号で、本書の刊行に合わせてカエターノを大特集。
本書の翻訳者でカエターノが来日するたびに通訳を務めている国安
真奈さんと、カエターノへのインタビュー経験も豊富なもうひとり
の解説者・中原仁さんのおふたりが貴重な原稿を寄せています。
同誌のご厚意によりその紙面をお借りして、アルテスのサイトにア
ップしましたので、ぜひお読みになってください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【11/14・15開催！】日本音楽学会全国大会にご招待します！
──残すは学生枠1名のみ！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本音楽学会第71回全国大会が11月14日（土）・15日（日）の2日
間、オンラインで開催されます。ついては、非会員および学生非会
員をあわせて15名の方の参加費をアルテスで負担してご招待するこ
とにいたしました。
非会員の参加費は1人4500円、学生非会員の参加費は1人2500円で
すが、先着順で非会員10名・学生非会員5名をアルテスからのご招
待とさせていただきます（最終的に募集人数に達しなかった場合も、
合計57500円を全国大会実行委員会に寄付いたします）。
注：博士後期課程在籍の大学院生は一般枠でのお申し込みとなりま
す。
すでに一般非会員枠10名は埋まってしまい、締め切らせていただ
きました。学生非会員枠が1名だけ残っています。
ご希望の方は、以下のメールアドレス宛に、以下の事項をご連絡く
ださい（日本音楽学会会員の方はお申し込みになれません）。
お申し込み先：info【アットマーク】artespublishing.com
件名：音楽学会参加希望
本文：参加希望者の人数
それぞれのご氏名
所属する学校名と学年
お申し込みの〆切は10月15日（木）ですが、募集人数に達した時
点で締め切らせていただきます。
当否の結果は弊社よりメールでお伝えするとともに、参加希望者全
員のお名前（学生の場合は所属学校名も）のみを、実行委員会に連
絡します。
その後弊社より、全国大会の申込受付開始をお知らせしますので、
指定されたURLの参加申込バナーから、必要事項をご入力くださ
い。実行委員会から全国大会会場への入場承認メールが届きます。
大会当日までパスワードの取り扱いにはご注意ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オヤマダアツシさんの逝去を悼んで
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
音楽ライターのオヤマダアツシさんが9月3日、病気のためお亡くな
りになりました。享年60。あまりにも早い別れに、まだ心の整理
がつきません。
アルテスでは2012年にオヤマダさんの著書『ロシア音楽はじめて
ブック』を出版し、そして2017年のE.フェンビー著／小町碧訳／向
井大策監修『ソング・オブ・サマー 真実のディーリアス』では解
説の執筆をお願いしました。NHK交響楽団の機関誌『フィルハーモ
ニー』でも、何度もお世話になりました。
オヤマダアツシさんのご冥福をお祈りします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アルテスの公式ショップもご活用ください（送料無料です）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大小さまざまなオンライン書店を上でご案内していますが、教科書
やテキストなど必要な本が買えなくて困っている、行きつけの書店
が利用できなくなった、といった際には、アルテスのショップもお
使いになってください。
200タイトル近いアルテスの刊行書籍を、（絶版・品切れの本を除
いて）すべて国内送料無料で販売中です。
お支払いはPayPal（アカウントがなくてもPayPalのページでお手
持ちのクレジットカードが使えます）、銀行振込のいずれかを選ん
でご利用ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メディア掲載情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・読売新聞に『クラシック音楽家のためのセルフマネジメント・ハンドブック』の書評掲載
・日経新聞に『クラシック音楽家のためのセルフマネジメント・ハンドブック』の書評掲載
・9/27 J-WAVE「サウージ！サウダージ」でカエターノ・ヴェローゾ特集！
・中原仁さんが語るカエターノ・ヴェローゾの魅力とエピソード（「ブラジル特報」9月号より）
・翻訳者・国安真奈さんが語るカエターノと『熱帯の真実』（「ブラジル特報」9月号より）
・中国新聞にて『クラシック音楽家のためのセルフマネジメント・ハンドブック』紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
好評発売中の既刊より
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【9月新刊】
カエターノ・ヴェローゾ［著］国安真奈［訳］
熱帯の真実
エドウィン・ティノコ［著］
楢林麗子［訳］小畑恒夫［日本語版監修］
パヴァロッティとぼく──アシスタント「ティノ」が語るマエスト
ロ最後の日々
【8月新刊】
石野健二［著］
歌と身体のメカニズム──自然で美しい声を求めて
【7月新刊】
ベルンハルト・ケレス＋ベッティーナ・メーネ［著］
後藤菜穂子［訳］／石田麻子［日本語版監修］
クラシック音楽家のためのセルフマネジメント・ハンドブック
日本ワーグナー協会［編］
ワーグナーシュンポシオン 2020──特集 ワーグナーとユダヤ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アルテスの本のお買い求めはこちらのお店でどうぞ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アルテスの本は、全国の書店・楽器店・CDショップ・オンライン
ショップにてお買い求めいただけます。そのなかでもお求めいただ
きやすいお店のリストを公開していますので、ぜひご利用ください
（リストは随時更新しています。各店の在庫はご来店の前にご確認
・お問い合わせください）。
弊社（ウェブサイト・電話・FAX）でもご注文をうけたまわってい
ます（送料無料・郵便振替手数料弊社負担）。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アルテスのおすすめ！ 旬の音楽情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎書籍
菅野恵理子著『MIT マサチューセッツ工科大学 音楽の授業──世界最高峰の「創造する力」の伸ばし方』
岡田暁生著『よみがえる天才3 モーツァルト』ちくまプリマー新書
岡田暁生著『音楽の危機 《第九》が歌えなくなった日』中公新書
細川周平著『近代日本の音楽百年 第一巻 洋楽の衝撃』岩波書店
川瀬慈著『エチオピア高原の吟遊詩人 うたに生きる者たち』音楽之友社
『現代思想』2020年10月臨時増刊号 総特集「ブラック・ライヴズ・マター」青土社
◎CD
久保田翠『lator』ombrophone records
ヴォクス・ポエティカ＝佐藤裕希恵（ソプラノ）＋瀧井レオナルド（テオルボ）『テオルボと描く肖像』unio
マリア・シュナイダー Maria Schneider『DATA LORDS』Artistshare
渋谷慶一郎『ATAK024 Midnight Swan』ATAK
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■代沢だより
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・最近どうも翻訳書の仕事が多いなあと感じて、調べてみました。
創業いらいアルテスが出版した書籍（『季刊アルテス』は除く）
は（数え間違いをしていなければ）201冊なのですが、そのうち
翻訳書は33冊ですから16％ちょっと。ただ、やはり今年に入っ
てからを見てみると12冊のうち4冊＝33％が翻訳書なんですね。
割合が倍になった理由はわかりませんが、翻訳書は通常契約時に、
原出版社へのロイヤルティ（印税）を全額前払いしなければなら
ないので、実感はまったくないのですが、少しは資金的な余裕が
できてきたということかもしれません。11月にはなんとA5判・
上製・744頁の大冊翻訳書が御目見得しますので、楽しみにして
いてください。 ［木村］
・9月新刊カエターノ・ヴェローゾ『熱帯の真実』の刊行を記念し
てトークショーを開催することにしました。リアルの場でイヴェ
ントを行なうのは、今年２月21日の『ポップ・ミュージックを語
る10の視点』刊行記念のトーク＆ライヴ以来となります。コロナ
ウィルス感染防止のためお客さまの人数を限らざるをえないのは
残念ですが、万全の準備をして、ご来場の皆さんにもご協力をい
ただきながら、楽しい時間にしたいと思います。翻訳の国安さん
の声を生で聴ける貴重な機会でもありますので、よかったらぜひ
お越しください。●音楽学者細川周平さんのライフワークの刊行
がついにスタートしました。『近代日本の音楽百年 第一巻 洋楽
の衝撃』。『ミュージック・マガジン』誌での連載が終わってから
四半世紀。待ちに待っていた本です。大部かつ高価ですが、今後
の大衆音楽研究には欠かせない重要なシリーズとなるはず。心し
て取りかかりたいと思います。 ［鈴木］
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ARTES インフォ＊クリップ 配信数：2561通
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
発行日：2020年９月30日
発 行：株式会社アルテスパブッシング
〒155-0032 東京都世田谷区代沢5-16-23-303
TEL 03-6805-2886│FAX 03-3411-7927
公式Facebook：http://www.facebook.com/artespublishing
公式Twitter：http://twitter.com/artes2007
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＊知人・友人の方々にメルマガ「ARTES インフォ＊クリップ」の
登録をぜひおすすめください。
https://artespublishing.com/mail-magazine/