プロフィール

• カエターノ・ヴェローゾ Caetano Veloso
  カエターノ・エマヌエル・ヴィアナ・テーリス・ヴェローゾは1942年8月7日、バイーア州サント・アマーロ・ダ・プリフィカサォン生まれ。
  67年にガル・コスタとのデビュー・アルバム『ドミンゴ』を、翌年には初のソロ・アルバム『アレグリア・アレグリア』をリリース。『ジョイア』（75）、『エストランジェイロ』（89）、『リーヴロ』（97）、『セー』（2006）など、これまでに30を超えるスタジオ録音盤、16のライヴ盤、多くの編集盤を発表している。86年には映画『オ・シネマ・ファラード』を監督。
  60年代に興ったトロピカリズモ・ムーヴメントの先頭に立ったカエターノは、ロンドンでの亡命生活を経て、70年代には盟友ジルベルト・ジル、実妹マリア・ベターニア、ガル・コスタとともにドッセス・バールバロスを結成。数々の作品はブラジル文化の様々な方面から反響を呼び、現在もなおブラジルで最もエネルギッシュで革新的な存在であり続けている。来日は四度を数える。
  『熱帯の真実』のほか、歌詞108編をコメント付きで収めた2冊組『Letra Só』『Sobre as letras』（2003、コンパニーア・ダス・レトラス）と、音楽や文学、映画、演劇、政治についてのエッセー集『O mundo não é chato』（2005、同）を刊行している。

• 国安真奈 くにやす・まな
  1960年生まれ。父親の転勤に伴い、15歳で渡伯、23歳までサンパウロ市で暮らす。サンパウロ大学卒（社会学）。帰国後、官公庁・企業のためのポルトガル語通訳・翻訳業に従事。ブラジル音楽のライナーノート執筆や歌詞対訳も数多く手掛ける。おもな訳書に『アントニオ・カルロス・ジョビン　ボサノヴァを創った男』（青土社、1999）、『ボサノヴァの歴史』（2001）、『パジャマを着た神様　ボサノヴァの歴史外伝』（2003）、『トロピカーリア　ブラジル音楽を変革した文化ムーヴメント』（2005、以上音楽之友社）、『台風エリス』（2003、東京書籍）、『赤と黒　フラメンゴの偉大なる一〇〇年』（2006、雲母書房）がある。