プロフィール

• バリー・フォイ Barry Foy
  シカゴ生まれ、ミネソタ州セントポール在住のライター、編集者、ミュージシャン。70年代半ばに友人の影響でアイルランドの伝統音楽に目覚めて、マンドリン、テナー・バンジョー、さらにフィドルを始め、のちにコンサティーナ、フルート、ティン・ホイッスルにも手を伸ばす。76年から77年にかけてダブリンに滞在し、熱気に溢れていた現地シーンの洗礼を受けるとともに、セッションの本質を学んだ。京都のアイリッシュ・ミュージシャンと交流があり、来日もしている。音楽以外では食べ物にも詳しく、架空の料理辞典“The Devil’s Food Dictionary”（2009）という著書もある。

• ロブ・アダムズ Rob Adams (1955-2001)
  シカゴ生まれ。バリー・フォイと1978年に出会い、生涯の親友となる。本書に見られるように自分でも絵を描いたが、画商として大きな成功を収めた。そしてフィドルをよくするミュージシャンでもあった。2001年にがんのため死去。

• おおしま・ゆたか
  東京生まれ。ヨーロッパの伝統音楽をこよなく愛する翻訳家。著書に『アイルランド音楽　碧の島から世界へ』（アルテスパブリッシング）、訳書に『ギネスの哲学』（英治出版）、『聴いて学ぶアイルランド音楽』『アイルランド音楽　碧の島から世界へ』（以上アルテスパブリッシング）、『アイルランド　社会と文化1922～85年』（国文社）、『アイリッシュハートビート　ザ・チーフタンズの軌跡 』（音楽之友社）、『アイリッシュ・ソウルを求めて』（大栄出版）があるほか、K. S. ロビンソン『火星三部作』、A. カーズワイル『驚異の発明家の形見函』（以上東京創元社）、『ラーマーヤナ』（ポプラ社）など多くの小説の翻訳を手がけている。
  ブログ　http://blog.livedoor.jp/yosoys/